Farscape: Eine der skurrilsten Sci-Fi-Serien wurde erst 20 Jahre später komplett synchronisiert

Farscape gehört bis heute zu den ungewöhnlichsten Genre-Produktionen. Die Science-Fiction-Serie lief zunächst zwischen 1999 und 2002. Damals endeten gerade Deep Space Nine und Voyager, es folgte mit Enterprise die letzte klassische Star-Trek-Serie. Das Stargate-Franchise befand sich mit SG-1 auf seinem Höhepunkt.

Wirklich vergleichbar ist Farscape mit keinem der beiden Universen. Anstelle von klassischer Raumschiff-Action oder Alien-der-Woche-Formaten bietet die Serie eine wilde Mischung aus Humor, Drama und skurrilen Alien-Designs. Die Puppen der Jim Henson Company sind legendär.

Der eine oder andere erinnert sich vielleicht: Die australische Serie handelt vom Astronauten John Crichton. Nachdem ihn ein Wurmloch in eine fremde Galaxie geschleudert hat, wird er Teil einer wild zusammengewürfelten Crew auf einem lebendigen Raumschiff. Gemeinsam fliehen sie vor den selbst ernannten Peacekeepern und erleben dabei mitunter schräge Abenteuer.

Beendet wurde die Serie erst nach Fanprotesten

Trotz guter Bewertungen und starker Charaktere war Farscape nie so erfolgreich wie die großen Franchises. Von den angekündigten fünf Staffeln erschienen letztlich vier. Fans ließen sich das offene Ende jedoch nicht gefallen. Nach Protesten folgte Ende 2003 die Mini-Serie The Peacekeeper Wars, die heute gern als Staffel 5 vermarktet wird. Sie wirkt etwas gehetzt, bringt Farscape aber zu einem runden Abschluss.

Skurrilerweise wurden hierzulande die Staffeln 1 bis 3 und später noch die Mini-Serie ausgestrahlt, beide mit deutschem Ton. Staffel vier hingegen schaffte es nicht mehr ins deutsche Fernsehen. Die deutsche Synchronisation wurde auch für die DVD‑Veröffentlichung nicht nachgeholt.

Deutsche Synchro folgte 20 Jahre danach mit ursprünglichem Crichton-Sprecher

Das änderte sich erst zwei Jahrzehnte später mit einer neuen Blu-ray-Komplettbox. Sie erschien Ende 2024 erstmals mit vollständiger deutscher Synchronisation. Viele werden die Hoffnung zu dem Zeitpunkt längst aufgegeben, den Release möglicherweise gar nicht mehr mitbekommen haben. Ich, der die Serie damals gern geschaut hat, hätte auf Nachfrage bis vor Kurzem behauptet, es gäbe keine vollständige deutsche Fassung. Erst kürzlich stieß ich beim Stöbern auf die schon eineinhalb Jahre alte Komplettbox.

20 Jahre später ist das mit der Sprecherverfügbarkeit leider immer so eine Sache. Ein aktuelles Beispiel ist Malcolm Mittendrin. Beim just gestarteten Revival haben gleich mehrere Figuren eine neue Stimme. Das gilt leider auch bei der vierten Staffel Farscape. Behalten hat dort lediglich Hauptdarsteller Ben Browder alias John Crichton seine Stimme. Dennis Schmidt-Foß ist tatsächlich kaum gealtert, man kennt ihn etwa als deutsche Stimme von Chris Evans.

Mehrere bekannte Stimmen sind in Staffel 4 nicht mehr dabei

Anthony Simcoe, der den Ka D'Argo spielt, wurde ursprünglich von dem inzwischen verstorbenen Jan Spitzer gesprochen. Ihm folgt in Season 4 Tilo Schmitz, Science-Fiction-Fans bestens bekannt als Teal'c. Auch Ulrich Voß weilte zum Zeitpunkt der Nachsynchronisation nicht mehr unter den Lebenden. Dominar Rygel XVI (gespielt von Jonathan Hardy) spricht daher mit der Stimme von Marko Bräutigam.

Obwohl sie laut Synchronkartei noch synchronisiert, wurde auch die als deutsche Stimme von Bart Simpson bekannte Sandra Schwittau ersetzt. Auf Claudia Black zum Einsatz kommt nun Carolin Lelewel. Auf Detlef Gieß, der seinerzeit Pilot sprach, folgt Mathias Kopetzki. Gigi Edgley als Chiana soll ebenfalls nicht mehr von ihrer bisherigen Sprecherin, Antje von der Ahe, synchronisiert werden. Die Synchronkartei verrät jedoch nicht, um wen es sich in Season 4 handelt.

Änderungen gab es auch beim Synchronstudio. Ursprünglich zeichnete die Arena Synchron Berlin verantwortlich, zwei Jahrzehnte später übernahm die Legendary Unity GmbH. Letztere sind eher für kleinere Projekte bekannt, was vielleicht erklärt, warum nicht mehr alle theoretisch verfügbaren Synchronschauspieler gebucht wurden. 20 Jahre danach müssen sie aber auch nicht mehr notwendigerweise passen.

Farscape - Verschollen im All ist als Komplettbox übrigens nicht ganz billig. Im PCGH-Preisvergleich ist sie bei acht Shops gelistet, den derzeit besten Preis macht Amazon mit 112,99 Euro. Damit ist sie eher etwas für Sammler und eingefleischte Fans der Serie. Streamen kann man Farscape auch. Die Serie ist bei Anbietern wie Amazon Prime buchbar, aber nicht Teil des kostenlosen Angebots. Es gibt aber auf Youtube komplette Episoden und einen "Serienmarathon" als Live-Stream.

Artikel teilen

Farscape ist kein typisches Kind der Jahrtausendwende. Die Science-Fiction-Serie bot viel Tiefe, war aber auch sehr skurril. Komplett auf Deutsch synchronisiert wurde sie erst Jahre später.

Per E-Mail versenden

8