Seit heute bei Disney: Neue Synchronstimmen im Revival von Malcolm Mittendrin Gewissheit
Fans haben sich lange auf "Malcolm Mittendrin: Unfair wie immer" gefreut. Diese Freude trübt die deutsche Fassung: Mehrere Charaktere haben andere Synchronstimmen.
Seit heute stehen die vier Folgen des Malcolm-Mittendrin-Revivals bei Disney Plus bereit. 20 Jahre nach dem Ende der Serie gibt es vermutlich viel zu erzählen, zumal Serienfans mindestens zwei Familienmitglieder noch gar nicht richtig kennen: das im Finale geborene sechste Kind der Familie und den fünften Sohn Jamie. Der war damals noch ein kleines Kind und längst nicht so präsent wie Malcolm, Reese, Francis oder Dewey.
Während sich Fans vermutlich schon seit Monaten auf das Revival freuen, trübt die deutsche Synchronfassung diese Freude bei einem Teil der Zuschauerschaft. Warum? Gleich mehrere Synchronsprecher wurden nicht mehr besetzt. Das deutete sich schon nach Veröffentlichung der Trailer an. Trailer werden nicht notwendigerweise mit den finalen Stimmen synchronisiert, es bestand also noch Hoffnung. Nun ist es gewiss: Disney hat in vielen Fällen die etablierten Sprecher nicht verpflichtet.
Bei einem Elternteil stand der Wechsel fest
Bei Hal war das erwartbar. Sein damaliger Sprecher Bodo Wolf verstarb Ende 2023 im Alter von 79 Jahren. Da Joachim Tennstedt Bryan Cranston seit Jahren synchronisiert, war eigentlich er die naheliegende Besetzung. Hinaus lief es jedoch auf Bernd Vollbrecht, der zum Beispiel auch Dr. Cox bei Scrubs seine Stimme leiht. Wolf war Tennstedt nie besonders ähnlich. Die Verantwortlichen wollten offenbar jemanden, der dem ursprünglichen Synchronschauspieler näherkommt. Das tut Vollbrecht unserer Meinung nach.
Ärgerlich hingegen: Sowohl Malcolm als auch Lois haben andere Stimmen. Martina Treger hatte damals Jane Kaczmarek synchronisiert. Treger ist laut Synchronkartei noch aktiv. Für 2026 sind dort bereits Einsätze hinterlegt, was natürlich nicht heißt, dass die Schauspielerin immer Zeit hat oder Studios sie automatisch anfragen beziehungsweise buchen. Kinofans kennen sie unter anderem als deutsche Stimme von Carrie-Anne Moss. Ersetzt wurde Treger in Malcolm Mittendrin: Unfair wie immer durch die deutsche Stimme von Angelina Jolie, Claudia Urbschat-Mingues.
Ausgerechnet die Hauptfigur
Auch Malcolms damaliger Sprecher wurde nicht mehr auf Frankie Muniz besetzt. Der Automobiljournalist Wilhelm-Rafael Garth arbeitet tatsächlich nur selten als Synchronsprecher. Laut Synchronkartei hatte er zuletzt im Jahr 2024 einen Einsatz. Garths Linked-in-Profil führt den Job als Synchronsprecher allerdings mit offenem Ende: von 1995 "bis heute". Trotzdem erscheint es möglich, dass Garth nicht mehr zur Verfügung stand. Ihm folgt im Revival Wanja Gerick, bekannt als Anakin Skywalker (Hayden Christensen).
Immerhin hat man Nick Forsberg erneut als Reese (Justin Berfield) und Sebastian Schulz abermals als Francis (Christopher Masterson) besetzt. Letzterer war im Trailer noch nicht zu hören, die Figur hatte dort aber auch nichts zu sagen.
Eine Umbesetzung ist eigentlich keine
Erik Per Sullivan hatte sich nicht mehr zu einer Wiederaufnahme seiner Rolle überreden lassen, sodass nun Caleb Ellsworth-Clark Dewey spielt. So gesehen ist es auch keine Umbesetzung, wenn statt Kevin Winkel Hannes Maurer in der deutschen Fassung erklingt. Winkel ist zudem seit Jahren nicht mehr aktiv.
Zu Umbesetzungen kam es auch in den Nebenrollen. Craig, der schon recht früh in der ersten Folge auftaucht, sei hier exemplarisch genannt. Sven Brieger folgt bei ihm auf Andreas Fröhlich. Anders als bei Cranstons neuem Sprecher Bernd Vollbrecht, der seinem Vorgänger immerhin ähnelt, handelt es sich hier - unserer Meinung nach - um einen ganz anderen Stimmtypus.
Ohne groß spoilern zu wollen: Auch weitere, teils noch aktive Sprecher kommen auf Nebenfiguren nicht mehr zum Zuge. Bei anderen bleibt es bei der damaligen Stimme. So wird Piama immer noch von Dorette Hugo synchronisiert.
Wie stehen Sie zur Umbesetzung teils so wichtiger Rollen? Schauen Sie ohnehin im O-Ton, macht es Ihnen nichts aus oder werden Sie die Stimmen schmerzlich vermissen? Lassen Sie es uns gerne in den Kommentaren wissen. Scrubs-Fans müssen sich mit solchen Dingen übrigens nicht befassen: Dort kam es, Stand jetzt, zu keiner einzigen Umbesetzung bei den relevanten Rollen.
Das mit Hal...naja. das ist so, als ob man auf einmal die Stimme von beides Bruce Willis hört. Passt nicht.
Aber vielleicht macht er es ja dennoch gut.
Ich finde es gut, dass zumindest versucht wurde bei den alten synchron Sprechern zu bleiben. Disney hat das ja auch schon komplett anders gemacht.
Was mir wieder aufgefallen ist: gute Kinderschauspieler sind nicht automatisch gute Schauspieler.
Was früher "süße" Kinder waren sind heute Schauspieler für Filme wie Hills have Eyes.🤣
[Ins Forum, um diesen Inhalt zu sehen]
Der ist schon deutlich älter.
Andere Sprecher sind für mich im Übrigen ein NoGo. Die Simpsons konnte ich mir schon nicht mehr anschauen, als Marge eine andere Stimme hatte. Als ich die neue von Homer einmal gehört hatte, hat mir das schon nach zwei Sekunden gereicht. Aber warum sollten die sich auch für die deutschen Sprecher interessieren
Marge und Homer musst daher neue Stimmen bekommen.
Und auch bei Malcom sind es verstorbene, nicht mehr tätige, vielleicht keine Zeit.
Und was die Aussage soll weißt wohl nur du
"Aber warum sollten die sich auch für die deutschen Sprecher interessieren
Es sind immer noch deutsche syncro Sprecher. 🤦
Am Ende kann man nur vermuten warum einige ausgetauscht wurden. Mal abgesehen von tot oder nicht mehr tätig. Oder überhöhte Forderungen.
1. Folge war genauso weird und cringe wie damals^^
Auch richtig cool zu sehen, wie die Schauspieler der Eltern gleich wieder total aufgehen in ihre Rollen.
[Ins Forum, um diesen Inhalt zu sehen]
Der ist schon deutlich älter.
Andere Sprecher sind für mich im Übrigen ein NoGo. Die Simpsons konnte ich mir schon nicht mehr anschauen, als Marge eine andere Stimme hatte. Als ich die neue von Homer einmal gehört hatte, hat mir das schon nach zwei Sekunden gereicht. Aber warum sollten die sich auch für die deutschen Sprecher interessieren