Synchronsprecher gegen Netflix' KI-Klauseln: Russell Crowe erhält neue Stimme
Der deutsche Synchronsprecher von Russell Crowe wird den Hollywoodstar erstmals seit Jahren nicht synchronisieren, da er den KI-Klauseln von Netflix nicht zustimmen möchte.
Deutsche Synchronsprecher boykottieren Netflix seit Monaten. Stein des Anstoßes sind KI-Klauseln in den Verträgen, die es dem Streaming-Giganten erlauben, mit den Sprachaufnahmen eine künstliche Intelligenz zu trainieren.
Synchronlegende Santiago Ziesmer sprach daher erstmals seit Jahren Steve Buscemi nicht mehr in einem Film. Ein weiteres prominentes Beispiel ist Matti Klemm, der deutsche Standardsynchronsprecher von Jason Momoa. Weil er den Vertrag nicht unterschrieb, wird er in einem kommenden Netflix-Film nicht mehr auf Momoa zu hören sein.
Nun wehrt sich Martin Umbach, der seit zwei Jahrzehnten Hollywood-Star Russell Crowe seine Stimme leiht, gegen die Netflix-Verträge.
Keine Freigabe für KI-Training
"Seit über 20 Jahren hört das deutsche Publikum, wenn es einen Russell-Crowe-Film sieht, meine Stimme", beginnt Umbach in einem Instagram-Beitrag. "Nun steht die Synchronisation eines neuen Netflix-Films mit Russell Crowe an. Und ich werde diesmal nicht dabei sein." Umbach kritisiert, dass er Netflix die Erlaubnis erteilen soll, mit seiner künstlerischen Arbeit eine künstliche Intelligenz zu trainieren. "Und das mache ich nicht."
"Schauspiel entsteht für mich aus Lebenserfahrung, Intuition, Empfindsamkeit, Empathie, Widersprüchen, Verletzlichkeit, also etwas zutiefst Menschlichem." Die künstliche Intelligenz könne Sprache ziemlich gut imitieren, aber nicht Bewusstsein, nicht die Seele. "Und deshalb werde ich diesmal - schweren Herzens - diesen Film nicht synchronisieren."
Welcher Film gemeint ist, verrät Umbach nicht. Vermutlich geht es um Unabomber. Dabei handelt es sich um einen Thriller, der die Vorgeschichte des späteren Unabombers Ted Kaczynski erzählt. Russell Crowe spielt dort den Harvard-Professor Henry Murray.
Wer Crowe in der deutschen Fassung anstelle Umbachs Leben einhaucht, muss sich erweisen. Kürzlich synchronisierte Umbach den Hollywoodstar noch im Kinofilm Nuremberg.
Petition inzwischen bei über 250.000 Unterzeichnern
Umbach reiht sich in eine breite Phalanx von Synchronschauspielern ein, die ihre Stimme gegen KI-Synchronisation erheben. Viele davon sind im Verband Deutscher Sprecher:innen, kurz VDS, organisiert. Der Verband fordert in seiner Petition unter anderem mehr Transparenz. Sprecher sollen zudem fair vergütet werden und überhaupt die Wahl haben, ob mit ihrer Arbeit die KI trainiert wird oder nicht. Auch von einer Kennzeichnungspflicht für KI-Inhalte ist die Rede.
Alle Details findet man bei Open Petition. Dort hat die Petition inzwischen über 250 000 Unterzeichner.
Erst vor wenigen Wochen sorgte ein Kurzfilm mit Terence Hill für Aufsehen. Darin hört man vermeintlich seinen verstorbenen Synchronsprecher Thomas Danneberg. Er wurde mittels KI zum Leben erweckt, jedoch alles andere als überzeugend. Das Ergebnis ist einer Synchronlegende nicht würdig.
Ihre Meinung ist gefragt!
Wie stehen Sie zu diesem Thema? Die PCGH-Redaktion freut sich über Ihre fundierte Meinung in den Kommentaren zu dieser Meldung. Um zu kommentieren, müssen Sie auf PCGH.de oder im Extreme-Forum eingeloggt sein. Sollten Sie bisher noch keinen Account haben, könnten Sie sich hier unverbindlich registrieren. Beachten Sie beim Kommentieren aber bitte die geltenden Forenregeln.
Quelle: Instagram
Andere Synchron-Stimmen werden relativ schnell in der Filmwelt akzeptiert, wenn es heute sogar schon "normal" ist die Schauspieler komplett auszutauschen, wenn sie unangenehm werden/auffallen, oder zu teuer werden.
Es werden auch in Zukunft keine speziellen Trainingsstimmen mehr benötigt werden, sondern die Stimmmuster von 08/15 Sprechern einfach moduliert und angepasst werden.
Zum Gothic Remake: Der Namenlose wird sowohl im Original als auch im Remake von Christian Wewerka gesprochen. Neben dem Namenlosen, haben nur Xardas und Y'Berion seine Stimme behalten, aller andere wurden neu besetzt - wobei im Original ja nur der Namenlose eine exklusive Stimme hatte.
Ich habe die ganze Zeit gerätselt ob es der gleiche Sprecher ist.
Aber kommt es mir nur so vor oder klingt die Stimme jetzt heller? Ich finde auch das die Sprechgeschwindigkeit zu hoch ist. Manchmal stimmt auch die Betonung nicht so richtig.
Ach ich installiere nachher mal das Original. Das muss ich einfach mal abchecken.
Aber danke noch mal für Deinen Post.
Mir fällt es schon beim Gothic Remake schwer, aber da ist es noch zu ertragen weil das Spiel ja nicht nur aus Quatschen besteht und es mich auch nur beim Namenlosen, Diego und Lester stört.
Vielleicht habe ich auch einfach nur eine Macke.
Zum Gothic Remake: Der Namenlose wird sowohl im Original als auch im Remake von Christian Wewerka gesprochen. Neben dem Namenlosen, haben nur Xardas und Y'Berion seine Stimme behalten, aller andere wurden neu besetzt - wobei im Original ja nur der Namenlose eine exklusive Stimme hatte.
Früher oder später ist jeder Sprecher ersetzbar. Juckt die Konzerne nicht.