Malcolm Mittendrin Revival: Fans wundern sich über falsche Synchronstimmen im Trailer
Auch im zweiten deutschen Trailer von "Malcolm Mittendrin: Unfair wie immer" kommen andere Synchronsprecher zum Einsatz.
Vor Weihnachten hatten wir uns mit der Frage beschäftigt, ob bei der Fortsetzung von Malcolm Mittendrin - immerhin 20 Jahre nach Ende der Serie - noch alle damaligen Synchronsprecher zum Einsatz kommen. Damals konstatierten wir, dass bis auf Bodo Wolf noch alle relevanten Synchronschauspieler zur Verfügung stehen. Wolf hatte Bryan Cranston damals als Hal eingedeutscht, verstarb aber Ende 2023 im Alter von 79 Jahren. Durchgesetzt hatte er sich auf Cranston nie. Seit Breaking Bad synchronisiert ihn Joachim Tennstedt.
Im zweiten deutschen Trailer hört man nun erstmals Hals mutmaßlich neue Stimme - mutmaßlich, weil im Trailer nicht notwendigerweise die finalen Sprecher erklingen, auch wenn die Wahrscheinlichkeit gerade bei Streaming-Anbietern hoch liegt. Bei Hals neuer Stimme handelt sich um Bernd Vollbrecht. Der Berliner sitzt unserer Meinung nach gar nicht mal schlecht, weil er das Leidende der Figur in einem an Wolf erinnernden Ton einfängt.
Andere Stimmen bei etablierten Figuren
Ärgerlich allerdings: Sowohl für Malcolm als auch für Lois wurden andere Synchronsprecher besetzt. Jane Kaczmarek alias Lois hatte in der Hauptserie Martina Treger synchronisiert. Treger, Jahrgang 1963, kennt man als deutsche Stimme von Carrie-Anne Moss. Wie die Synchronkartei zeigt, ist Treger nach wie vor aktiv. Trotzdem hat Claudia Urbschat-Mingues sie im Trailer zu Malcolm Mittendrin: Unfair wie immer ersetzt. Die 56-Jährige kennt man unter anderem als Stimme von Angelina Jolie.
Wilhelm-Rafael Garth, der ursprüngliche deutsche Sprecher von Frankie Muniz als Malcolm, ist ebenfalls nicht dabei. Ihn haben die Verantwortlichen durch Wanja Gerick ersetzt, bekannt als Anakin Skywalker (Hayden Christensen). Es wäre durchaus möglich, dass Garth nicht zur Verfügung stand. Laut Synchronkartei steht der Automobiljournalist nur noch selten im Synchronstudio. Sein letzter Einsatz ereignete sich im Jahr 2024. In Garths LinkedIn-Profil wird sein Wirken als Synchronsprecher jedoch mit offenem Ende angezeigt: von 1995 "bis heute".
Immerhin ein Stammsprecher ist im Trailer zurück
Francis und seine Frau Piama sind im Trailer zwar zu sehen, allerdings hört man sie dort nicht. Insofern bleibt unklar, ob Sebastian Schulz und Dorette Hugo noch mal besetzt werden. Da man im Trailer bereits Nick Forsberg als Reese hört, und damit den ursprünglichen Sprecher, besteht sicherlich noch Hoffnung auf die Rückkehr weiterer Stimmen. Erik Per Sullivan ist so oder so nicht mit von der Partie. Wohl aber dessen Rolle Dewey, nun gespielt von Caleb Ellsworth-Clark. Im deutschen Trailer klingt er nach Hannes Maurer, wie im Synchronforum zu lesen ist. Kevin Winkel dürfte, da seit vielen Jahren nicht mehr aktiv, nicht für die Rolle des Dewey reaktiviert werden.
Im Synchronforum zeigt man sich über die Umbesetzung von Malcolm und Lois nicht erfreut. Auch auf Instagram und Youtube findet man Kommentare unter dem Trailer, in denen Nutzer ihre Enttäuschung äußern. Offen bleibt an der Stelle natürlich, ob die Besetzung final ist. Manchmal kommen in Trailern noch nicht die finalen Sprecher zum Einsatz. Bis zum Release der neuen Mini-Staffel sind es immerhin noch gut vier Wochen. Nicht die ursprünglichen Synchronsprecher kamen bereits im Januar-Trailer zum Einsatz. Claudia Urbschat-Mingues als Lois und Wanja Gerick als Malcolm waren damals schon zu hören.
Wann geht Malcolm Mittendrin weiter?
In Malcolm Mittendrin: Unfair wie immer (Malcolm in the Middle: Life's Still Unfair) bestehen Hal und Lois darauf, dass Malcolm samt Familie zu ihrem 40. Hochzeitstag erscheint. Der titelgebende Held hatte sich schon vor Jahren von seinen Eltern und seinen Brüdern losgesagt. Seither führt er mit Tochter und Freundin ein eigenes, sorgenfreies Leben. Das ändert sich in der neuen Staffel schlagartig. Sie besteht aus vier Folgen und startet bei Disney Plus am 10. April 2026.
In Deutschland klingt Brad Pitt wie Jack Black, oder der ehemalige James Bond wie Adam Sandler.
Das geht gar nicht
In Deutschland klingt Brad Pitt wie Jack Black, oder der ehemalige James Bond wie Adam Sandler.
Das geht gar nicht