Malcolm mittendrin geht weiter: Hürden für deutsche Synchronfassung
Die Kultserie Malcolm mittendrin wird fortgesetzt. Vier neue Folgen sollen auf Disney Plus erscheinen, höchstwahrscheinlich auch auf Deutsch. Das könnte für die Verantwortlichen durchaus eine Herausforderung sein.
Malcolm mittendrin, im Original Malcolm in the Middle, zählt zu den bekanntesten Sitcoms der Nullerjahre. Sie dreht sich um den hochbegabten Malcolm als Teil einer Familie der unteren Mittelschicht. Er ist der drittälteste von vier, später fünf Söhnen, die permanent im Clinch liegen, die sich allerdings auch gegen ihre Eltern verbrüdern, um sie abwechselnd zur Weißglut und in die Verzweiflung zu treiben. Während auf Vater Hal eher Letzteres zutrifft, bietet Mutter Lois ihren Söhnen mit eigenen Gemeinheiten die Stirn. Malcolm mittendrin ist zuweilen böse; manch einer würde behaupten, die Show fände in der modernen Serienlandschaft keinen Platz mehr
Mit vier neuen Folgen auf Disney Plus
Umso überraschender, dass die von 2000 bis 2006 in sieben Staffeln produzierte Serie fortgesetzt wird. Vier neue Folgen sollen zum 25. Jubiläum für Disney Plus entstehen. Frankie Muniz, Bryan Cranston und Jane Kaczmarek haben ihr Mitwirken bereits bestätigt. Noch abzuwarten bleibt, ob neben Malcolm und seinen Eltern auch wieder Erik Per Sullivan als Dewey, Christopher Masterson als Francis und Justin Berfield als Reese in Erscheinung treten. Die Darsteller der älteren Brüder hatten sich in den letzten Jahren rar, aber nicht unsichtbar gemacht. Erik Per Sullivan hingegen wirkte nicht mal mehr bei Reunions der Darsteller mit.
Wann geht Malcolm mittendrin weiter?
Wann die neuen Folgen erscheinen, hat Disney bisher nicht kommuniziert. Auch Details zur Handlung liegen größtenteils im Dunkeln. Variety zufolge sollen sich die neuen Episoden um Malcolm und seine Tochter drehen. Sie treffen auch Malcolms Eltern, die zum 40. Hochzeitstag Anwesenheit erwarten.
Welche Synchronsprecher für Malcolm, Hal und Lois?
Malcolm mittendrin lief zu einer Zeit, als Streaming-Anbieter in weiter Zukunft lagen. Die meisten Zuschauer aus Deutschland werden die Serie seinerzeit auf Pro 7 verfolgt haben. Sie lief dort in der deutschen Fassung ohne optionalen O-Ton. Wer heute zwischen 30 und 40 ist, wuchs mit dieser Fassung auf. Umso spannender die Frage, ob die deutschen Synchronsprecher wieder an Bord sind. Zum derzeitigen Stand existieren freilich noch keine Besetzungslisten. Aus tragischen Gründen herrscht in einem Fall aber schon Gewissheit.
Bodo Wolf, der deutsche Sprecher von Hal, starb Ende 2023 im Alter von 79 Jahren. Gamer kennen ihn beispielsweise als Joker in der Arkham-Reihe. Wolf fing unserer Meinung nach Hals Wankelmütigkeit perfekt ein. Bierernst in der einen Szene, in der nächsten der Verzweiflung nahe. Vermutlich wird es schwierig sein, Wolf zu ersetzen. Überraschenderweise hatte Wolf sich nach dem Ende der Serie nicht auf Cranston etabliert. 2008 übernahm stattdessen Joachim Tennstedt in Breaking Bad. Er gilt seither als Cranstons Feststimme. Tennstedt, der unter anderem auch Jeff Bridges und Michael Keaton seine Stimme leiht, sitzt unserer Meinung nach gut auf Walter White, klingt Wolf aber nicht ähnlich. Wir könnten uns daher vorstellen, dass Disney für die neuen Folgen Malcolm mittendrin noch mal zum Casting lädt.
Bei Jane Kaczmarek dürfte Martina Treger gesetzt sein. Die 61-Jährige, unter anderem bekannt als deutsche Stimme von Carrie-Anne Moss, ist auf jeden Fall noch aktiv, wie ein Blick in die Synchronkartei zeigt. 2024 übernahm sie noch mehrere Rollen.
Wilhelm-Rafael Garth, der deutsche Sprecher von Malcolm, synchronisiert nur noch sporadisch. Der letzte Eintrag in der Synchronkartei stammt aus dem Jahr 2021. Seinem LinkedIn-Profil zufolge ist er inzwischen zwar anderweitig tätig, aber offenbar nicht ausschließlich. Er führt sein Schaffen als Synchronsprecher mit offenem Ende von 1995 "bis heute". Ob er noch mal Frankie Muniz' Figur wird Leben einhauchen, dürfte spannend abzuwarten sein.
Nicht bestätigte Schauspieler und ihre Sprecher
Gar nicht mehr in der Branche aktiv ist unseres Wissens nach Deweys Sprecher Kevin Winkel. Sofern Erik Per Sullivan überhaupt in den neuen Folgen mitwirkt, wäre eine Neubesetzung vermutlich zu verschmerzen. Soweit wir uns erinnern, befand sich der Synchronschauspieler damals im Stimmbruch bzw. war ihm gerade erst erwachsen. Seine Stimme dürfte sich daher stark verändert haben.
Auch das Wiedersehen mit Reese und Francis ist unbestätigt. Ihre Sprecher, Nick Forsberg und Sebastian Schulz, sind nach wie vor aktiv und würden vermutlich auch für das Revival auf Disney Plus zur Verfügung stehen. Jamie hingegen, damals noch Baby bzw. Kleinkind, dürfte neu besetzt werden.
Schauen Sie überhaupt auf Deutsch?
Wie stehen Sie zum Thema? Freuen Sie sich schon auf neue Folgen von Malcolm mittendrin? Und schauen sie die Serie überhaupt auf Deutsch? Heute ist man ja längst nicht mehr auf die Synchronfassung, damals prägend oder nicht, angewiesen. Ob Netflix, Amazon Prime oder Disney Plus: Deutsch ist neben dem Originalton nur eine Option unter vielen.
Zum Glück habe ich die Serie das letzte Mal schon auf Englisch geschaut und daher die Originalstimmen im Ohr. Das ist einer der Vorteile der OV, wenn der Schauspieler noch zur Verfügung steht, ist auch die Stimme die gewohnte.
Papa T erklärt dir dann schon was von dem ganzen zeug zu halten ist
Wenn Disney vielleicht endlich mal aus Flopps wie "The Acolyte" schlau geworden ist und nicht wieder ein fettes "L" kassieren will, dann wären sie besser beraten keine Aktivisten als Drehbuchautoren zu engagieren...