Deutscher Sprecher steht fest: MHN in Star Trek Starfleet Academy mit bekannter Stimme
Der holografische Doktor hatte in Star Trek: Prodigy eine falsche Synchronstimme. Deutsche Zuschauer fragen sich daher, ob in Starfleet Academy der seit Voyager auf Robert Picardo etablierte Stefan Staudinger zum Einsatz kommt.
Auf dieser Seite
Eine Discovery-Fortsetzung dürfte alteingesessenen Fans nicht als erste Idee auf der Zunge liegen, fragt man sie nach einer neuen Star-Trek-Serie. Starfleet Academy ist aber genau das. Die Notwendigkeit, die Akademie Ende des 32. Jahrhunderts überhaupt neu gründen zu müssen, erklärt man mit dem sogenannten Brand. Er diente schon in den letzten Staffeln der Mutterserie als tragendes Handlungselement. Ausgelöst hatte den Brand der Schrei eines Kindes. Zu einer Art Subraumwelle weiterentwickelt, vernichtete er alle Raumschiffe mit aktivem Warpantrieb und damit auch einen Großteil der Raumfahrt und staatlichen Strukturen.
Alternativen zum Warpantrieb, obwohl selbst in den neuen Serien zahlreich zum Einsatz kommend (Sporenantrieb, Protostar-Drive, Quantenslipstream, Zeitkristall-Teleportation), gab es kurioserweise nicht mehr. Kurz vor dem Brand hatte man zudem aus Voyager und Enterprise bekannte Zukunftstechnologien per Gesetz verboten. Es musste erst Michael Burnham ums Eck kommen, damit nach gut einem Jahrhundert alles wieder seinen gewohnten Gang geht.
Das gealterte MHN: In Prodigy hatte der Doktor eine falsche Synchronstimme
Dass die Ausgangslage dem etablierten Kanon widerspricht, dürfte ein junges Publikum nicht vom Zuschauen abhalten, frei nach dem Motto: Es ist nicht das Star Trek deines Großvaters. Trotzdem: Starfleet Academy richtet sich auch ausdrücklich an alteingesessene Zuschauer. Das zeigt nicht zuletzt die erneute Verpflichtung von Robert Picardo.
Der 72-Jährige spielt das über 800 Jahre alte medizinisch-holografische Notfallprogramm aus Star Trek: Voyager - und zwar das Original, nicht das Back-up-Modul. Älter dürfte er zwar nicht aussehen, aber vermutlich war die digitale Verjüngung den Verantwortlichen wie schon bei Data, Guinan und Q zu teuer. Das ältere Antlitz wird daher mal wieder als bewusste Entscheidung der Figur begründet. Wenn man den Umfang der Verjüngungs-CGI berücksichtigt, der bei einer größeren Serienrolle entsprechend ausfiele, ist die Entscheidung vermutlich auch sinnvoll: Digitales Verjüngen klappt schon in kurzen Sequenzen nicht immer optisch überzeugend.
Rückkehr zur bekannten Stimme
Deutschen Fans stellt sich die Frage, ob sie auch bei der synchronisierten Fassung mit Nostalgie bedacht werden, oder wie bei der Animationsserie Prodigy in die Röhre schauen. Dort kam tatsächlich nicht Picardos langjähriger Synchronsprecher Stefan Staudinger als MHN zum Einsatz, sondern Uwe Büschken. Auch Chakotay hatte dort einen neuen Sprecher. Anders als bei Chakotay - Frank-Otto Schenk starb leider schon 2020 - ist Picardos Stammprecher immer noch aktiv. Staudinger lieh Picardo zwar nicht bei allen, aber sehr vielen Gelegenheiten seine Stimme, unter anderem in allen drei Stargate-Serien. Der Blick in die Synchronkartei zeigt aber auch, dass der 75-Jährige nicht mehr so aktiv ist wie noch in den Nullerjahren. Dennoch können wir nach Sichtung der ersten Folge bestätigen, dass Staudinger für Starfleet Academy gewonnen wurde.
Mit Figuren aus Discovery
Folge 1 und 2 stehen seit heute auf Paramount Plus zur Verfügung, die restlichen acht der ersten Staffel erscheinen im Wochentakt. Robert Picardo ist dabei nicht der einzige Rückkehrer. So wird Tig Notaro der schon aus Discovery bekannten Jett Reno Leben einhauchen, Mary Wiseman als Sylvia Tilly wieder auftauchen und Oded Fehr abermals den Admiral Charles Vance geben. Oscar-Preisträgerin Holly Hunter spielt Nahla Ake, Kanzlerin der Akademie und Captain des Campus-Schiffs U.S.S. Athena. Produziert wird die Serie von Alex Kurtzman. Starfleet Academy könnte Kurtzmans letzte Star-Trek-Serie sein, da sein Vertrag mit dem Studio in diesem Jahr ausläuft. Zudem hat Paramount mit Skydance seit Kurzem einen neuen Rechteinhaber; und der hat möglicherweise andere Pläne mit dem Franchise. Das bleibt, Stand jetzt, jedoch abzuwarten.
Von SA erwarte ich nicht zuviel, mit dem bewusst gewollten anderen Ansatz könnte ich mich aber durchaus anfreunden. Letztendlich wirds von der Umsetzung und der Cast-Leistung abhängen. Hslte nen Kanal offen.
Werde da völlig unvoreingenommen herangehen. Einiges der bisher entstandenen Serien hat mir gut gefallen, u.a. finde ich Disco besser als sein Ruf, SNW ist für mich als alter TOS-Fan das absolute Highlight unter den modernen Trek-Serien, zusätzlich hat mich Prodigy völlig unerwartet positiv überrascht.
Picard hingehen hat man völlig versaut, und mit Lower Decks werde ich trotz zahllosen Easter Eggs aufgrund der übertriebenen Hektik nicht warm (weshalb ich nichtmal die erste Staffel bis zum Ende durchhalten konnte).
Von SA erwarte ich nicht zuviel, mit dem bewusst gewollten anderen Ansatz könnte ich mich aber durchaus anfreunden. Letztendlich wirds von der Umsetzung und der Cast-Leistung abhängen. Hslte nen Kanal offen.
Es geht einfach nicht, denn es folgt auf Discovery und dem schwachsinnigen Brand, dessen Ursache noch viel dümmer ist, wie der Brand selbst!
Sie (vor allem Kurtzman) hätten einfach damit weiter machen sollen, wo Next Gen aufhörte und sich nicht irgend einen Quatsch ausdenken...
Die sind oft per se auch nicht schlecht.. und es wird auch Mal was ausprobiert was durchaus klappen kann (zb space Opera)
Aber man hat das Gefühl das damit versucht wird die bereits sehr kleinen Staffeln "aufzuplustern"
Wären das so 20 folgen Staffeln wurde ich nicht mal was sagen... Aber bei 10folgen/Staffel und 3-5 Spaßfolgen passt das Verhältnis nicht mehr für mich