Amazon-Serien auf Deutsch: Kooperation mit Synchronverband geschlossen
Der Synchronverband e.V. - Die Gilde hat mit Amazon ein erstes Fördermitglied gefunden. Der Verband setzt sich für den Erhalt qualitativ hochwertiger Synchronisationen im deutschen Sprachraum ein - wozu etwa faire Bedingungen für Synchronsprecher zählen. Mit The Boys hatte erst kürzlich eine Amazon-Serie den deutschen Synchronpreis erhalten.
Nicht alle Serien- und Filmfans schauen sich Produktionen im englischen Original an. Dazu besteht hierzulande auch nicht notwendigerweise Anlass. Wer eine Serie lieber in seiner Muttersprache konsumiert, findet selbst bei Nischenproduktionen in der Regel eine deutsch synchronisierte Fassung. Streaming-Dienste bilden da keine Ausnahme. Wie der Synchronverband e.V. - Die Gilde meldet, konnte man nun Amazon als erstes Fördermitglied gewinnen. Konkret geht es um die Amazon Digital Germany GmbH.
Besagter Synchronverband setzt sich eigenen Angaben nach für den Erhalt qualitativ hochwertiger Synchronisationen für den deutschen Sprachraum ein. Gewahrt werden sollen die Interessen der Synchronschaffenden, wozu nicht nur die Synchronsprecher, sondern beispielsweise auch Synchronregisseure, Tontechniker, Übersetzer und Autoren zählen. Die Fördermitgliedschaft Amazons legt daher nahe, dass der Streaming-Anbieter deutsche Fassungen nicht nur als notwendiges, möglichst billig zu produzierendes Übel betrachtet.
The Boys: Amazon-Serie erhielt für Synchro bereits Preis
Amazon konnte bereits mit deutschen Synchronfassungen punkten. So wurde erst kürzlich das Amazon-Original The Boys mit dem deutschen Synchronpreis in der Kategorie beste Dramaserie ausgezeichnet. Star Trek: Picard und The Marvelous Mrs. Maisel, die ebenfalls auf Amazon laufen, staubten am Ende zwar keinen Preis ab - waren aber beide nominiert gewesen. Letztere allerdings abweichend in der Kategorie der besten Comedyserie. Der Deutsche Synchronpreis 2020 wurde von Synchronverband e.V. - die Gilde verliehen.
Ebenfalls interessant: Mafia Definitive Edition: Darum hat das Remake nicht die englischen und deutschen Originalsprecher
Amazon Prime Video hat mit Pastewka, Beat oder auch You Are Wanted auch deutschsprachige Originale im Angebot. Deutschland gilt zudem als wichtigster Auslandsmarkt des Konzerns. Netflix bietet mit Serien wie How to Sell Drugs Online (Fast), Dark und Freud ebenfalls deutsche beziehungsweise deutschsprachige Produktionen. Auch dort werden nicht-deutsche Produktionen üblicherweise eingedeutscht - wegen Corona vereinzelt auch mit Verzögerungen.
Quelle: Synchronverband e.V. - Die Gilde
Aber selbst AAA spiele patzen hier oft bei Last of us 2 zb. is die Syncro eine absolute voll Katastrophe fast schon ne frechheit.
Daher ist es nicht verwunderlich, wenn man versucht die Qualität bei Synchros auch dort auf hohem Niveau zu halten, denn das ist man in Deutschland eben so gewohnt.
mfg
Vielleicht hat sich bei diesem Termin einfach nur ein Kontakt ergeben, woraus sich dann die Kooperation ergeben hat? Man muss nicht immer sofort das Negative sehen..
Ansonsten finde ich die deutsche Synchronisation fast ausschließlich besser als das Original - Ausnahmen bestätigen die Regel. Vor allem freut mich, dass sich die Konzerne mittlerweile breiter aufstellen und auch Animes anbieten, die synchronisiert sind. Bei Netflix z.B. Violet Evergarden. Von daher soll mir das Recht sein, wenn es bei Amazon auch so wird.
Im Übrigen kann ich zu Netflix und Quantität nichts sagen. Ich gucke fast ausschließlich dort. Da es aber zu viele Serien und Filme gibt, die ich eh nie sehen kann, da die Zeit nicht vorhanden ist, ist mir nie was negatives aufgefallen.