Frohe Kunde für deutsche Fans: Originale Synchronsprecher wohl zurück im Scrubs-Revival
Die Namen der deutschen Stimmen zum Scrubs-Revival machen inzwischen die Runde - zumindest für den Trailer.
Die Rückkehr langjähriger Synchronsprecher ist keine Selbstverständlichkeit. Auch beim Scrubs-Revival, das in Kürze in den USA startet, bestand das Risiko der Umbesetzung. Netflix' Flaggschiff-Serie schrieb dazu erst Ende 2025 Negativschlagzeilen: Ausgerechnet in der finalen Staffel Stranger Things klangen die meisten Charaktere anders.
Ein gewisses Risiko besteht derweil bei der Fortsetzung von "Malcolm Mittendrin". Mit Ausnahme von Bodo Wolf, der damals Bryan Cranston sprach, sind zwar noch die Stimmspieler aller Figuren verfügbar. Im deutschen Trailer wurden sie aber ausnahmslos umbesetzt. An der Stelle kann man nur hoffen, dass es sich lediglich um eine vorläufige Trailer-Besetzung handelt. Der Release liegt immerhin noch zwei Monate in der Zukunft.
Diese Sprecher sind im Scrubs-Revival am Start
Beim Scrubs-Revival dürften die Chancen einer finalen Besetzung deutlich besser stehen. Es gibt zwar nach wie vor keinen offiziellen Deutschland-Release. Man geht jedoch davon aus, dass die Episoden kurze Zeit nach dem US-Launch, der am 25. Februar erfolgt, bei Disney Plus erscheinen. Im Synchron-Forum wird derweil auf einen bereits deutsch synchronisierten Trailer verwiesen, der über Disney Plus Kanada abrufbar sein soll und inzwischen auch außerhalb der Plattform kursiert.
Im Trailer kommen demnach wie in der Originalserie "Scrubs: Die Anfänger" Kim Hasper auf Zach Braff (Dr. John 'J.D.' Dorian), Bernd Vollbrecht auf John C. McGinley (Dr. Perry Cox), Sebastian Schulz auf Donald Faison (Dr. Chris Turk), Ranja Bonalana auf Sarah Chalke (Dr. Elliot Reid) und Tanja Geke auf Judy Reyes (Schwester Carla Espinosa) zum Einsatz. So kurz vor dem Launch wäre es höchst unwahrscheinlich, die Sprecher noch mal zu ersetzen. Cox' berühmte "Flachzange" dürfte damit im gewohnten Klang durch die Krankenhausflure hallen. Unklar ist an der Stelle noch, ob Axel Malzacher wieder die Synchronregie übernimmt.
Was ist mit Bob Kelso und dem Hausmeister?
Der Hausmeister und Dr. Bob Kelso sind laut Produzenten zumindest nicht Teil der ersten Staffel des Revivals, könnten aber in einer potenziellen zweiten Staffel wieder an Bord sein. Beim Hausmeister dürfte in dem Fall der immer noch aktive Thomas Nero Wolff besetzt werden, der auch Hugh Jackman üblicherweise seine deutsche Stimme leiht.
Friedrich Georg Beckhaus, der in der Hauptserie Bob Kelso sprach, verstarb kürzlich im Alter von 98 Jahren. Laut Synchronkartei hatte er noch bis 2023 vor dem Mikro gestanden. Science-Fiction-Fans kennen den Schauspieler vermutlich als Atan Shubashi aus der Kultserie "Raumpatrouille - Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion". In Star Trek: Deep Space Nine sprach er den Fanliebling Elim Garak.
MfG
Raff