Trailer von Avengers Doomsday: Robert Downey Jr. hat falsche Synchronstimme
Ausgerechnet der durch seine Maske verdeckte Robert Downey Jr. hat im deutschen Trailer von Avengers: Doomsday einen anderen Synchronsprecher. Wer spricht ihn stattdessen?
In Avengers: Doomsday schlüpft Robert Downey Jr. erstmals seit Endgame wieder in die Rolle des Iron Man? Schön wär's. Tatsache ist: Er verkörpert mit Doctor Doom nun eine Schurkenrolle. Das ist bekannt und kein Spoiler. Die Enthüllung erfolgte bereits vor längerer Zeit auf großer Bühne
Nun hat Disney einen längeren Trailer veröffentlicht. Dort tritt Robert Downey Jr. erstmals in seiner neuen Rolle in Erscheinung. Wer den deutschen Trailer schaut, bemerkt das möglicherweise gar nicht. Der Maske tragende Doctor Doom hat nämlich eine andere Synchronstimme. Fans des Schauspielers kommt sie trotzdem bekannt vor.
Dieser Schauspieler spricht Robert Downey Jr. im Trailer von Avengers: Doomsday
Tobias Meister, der normalerweise auch Brad Pitt und Forest Whitaker synchronisiert, spricht Robert Downey Jr. seit Jahren fest. Zu Downeys Feststimme wurde er aber erst mit dem Erfolg der Marvel-Filme. Meister hatte den Schauspieler zwar schon vor Iron Man synchronisiert. Als der erste Film mit der Figur herauskam, galt aber längst Charles Rettinghaus als Downeys Standardstimme. Rettinghaus zählt laut Synchronkartei nach wie vor die meisten Einsätze auf Downey Jr. - gefolgt von Tobias Meister.
Im Trailer zu Avengers: Doomsday erklingt jetzt wieder der alteingesessene Charles Rettinghaus. Ihn kennt man unter anderem als Feststimme von Jean-Claude Van Damme und LeVar Burton alias Geordi La Forge. Downey synchronisierte Rettinghaus zuletzt im Jahr 2014. Im Netz kennt man ihn durch den Podcast "Hollywoodgeflüster".
Bleibt das so?
Trailer werden, gerade wenn sie Monate vor dem Film erscheinen, normalerweise separat synchronisiert. Besetzungen sind dabei nicht notwendigerweise final. Auffällig allerdings ist, dass Tobias Meister zwar nach wie vor synchronisiert, aber in letzter Zeit in mehreren Disney-Projekten umbesetzt wurde. So spricht in "Star Wars: Maul - Shadow Lord" Patrick Winczewski und nicht der sonst übliche Meister den titelgebenden Protagonisten. Winczewski hatte Meister zunächst auch in der Animationsserie "What If...?" als Tony Stark ersetzt, später übernahm Meister die Rolle dann doch wieder.
Damit bleibt abzuwarten, ob Meister oder Rettinghaus in Avengers: Doomsday das Rennen machen. Marvel-Fans dürften sich an den 69-jährigen Meister gewöhnt haben, allerdings ließe sich eine neue Stimme sicherlich schlechter erklären als durch eine neue Figur, die Doctor Doom nun mal sein soll. Die beiden müssen genetisch ja nicht 1:1 identisch sein. Szenen, in denen die Avengers ihren Freund Tony Stark herauszuhören glauben, dürften in der deutschen Version jedoch nicht funktionieren - so es sie gibt.
Auch ein X-Men-Star wird im Deutschen umbesetzt
Avengers: Doomsday ist offenbar ein Ritt durchs Multiversum, da unter anderem noch die X-Men aus dem Hut gezogen werden. Dabei schlüpfen Patrick Stewart und Ian McKellen erneut in ihre Rollen als Professor X und Magneto. Ersteren dürfte erneut Kaspar Eichel synchronisieren, der die Rolle schon vor Jahren von dem 2013 verstorbenen Rolf Schult geerbt hat.
Zwangsläufig umbesetzt werden muss bei Ian McKellen. Ihn hatte in den X-Men-Filmen stets Jürgen Thormann synchronisiert, allerdings verstarb die Synchronlegende Ende 2024 im Alter von 96 Jahren. Auch Eckart Dux, der Ian McKellen in den Hobbit-Filmen und anderen Projekten der jüngeren Vergangenheit seine Stimme lieh, weilt schon seit zwei Jahren nicht mehr unter den Lebenden. Bereits 2006 verstarb Joachim Höppner, der dem Schauspieler sein markantes Organ in der deutschen Version der Herr-der-Ringe-Filme zur Verfügung stellte. In einem älteren Trailer von Avengers: Doomsday hört man Thomas Kästner McKellens Sätze aus dem Off sagen. Genre-Fans kennen ihn als Raucher aus Akte X. Final muss aber auch diese Besetzung nicht sein.
Bis zur finalen Besetzung wird jedenfalls noch etwas Wasser den Rhein hinabfließen. Avengers: Doomsday kommt am 16. Dezember 2026 in die deutschen Kinos.
Ihre Meinung ist gefragt
Wie stehen Sie zu diesem Thema? Die PCGH-Redaktion freut sich über Ihre fundierte Meinung in den Kommentaren zu dieser Meldung. Sollten Sie noch keinen Extreme-Account haben, laden wir Sie zu einer Registrierung im Forum ein. Beachten Sie beim Kommentieren aber bitte die gültigen Forenregeln. Folgen Sie gerne PCGH bei 🔈 Youtube oder 💬 Whatsapp und erhalten Sie Neuigkeiten zu Grafikkarten, CPUs und Gaming direkt in Ihrem Feed.
Quelle: Youtube
Vielleicht ist aber auch mein Englisch einfach nicht gut genug? Keine Ahnung!
Ich freue mich schon, hoffentlich wirds endlich mal wieder ein Film der komplett überzeugen kann.
selbst China und Japan Zeug, dann mit Untertitel