Login Registrieren
Games World
      • Von Sirthegoat BIOS-Overclocker(in)
        Zitat von Zinga
        einfach auf englisch spielen und gut ist
        Sehe ich auch so wer im Jahr 2019 nicht fähig ist englische Begriffe oder Namen ansatzweise zu deuten ist irgendwo in der Vergangenheit stehen geblieben. Ich Spiele auch seit gut 10 Jahren nur noch auf englisch, anfangs mit deutschen Untertitel. Man spart sich damit schlechte Lokalisierung und meist auch schlechte Synchronisation.
      • Von Laforma666 Komplett-PC-Aufrüster(in)
        Zitat von MyticDragonblast
        Jetzt stell dir vor du wärst Muttersprachler, da hört sich plötzlich alles was nicht üblich ist einfach affig an. Man hätte auch freier und weniger komisch mit Winter übersetzen können(ist ja ein, wenn auch seltener Nachname hierzulande). Problem ist dann, dass es zu bieder und zu normal wirkt. No-go für episches Popcornkino/TV.


        im BUCH (soviel zum thema tv) werden alle unehelich gezeugten nachkommen von blaubluetern nach dem vorherrschenden element des gebutsorts bezeichnet (sand/stein/grass/wasser zb) und nicht nach irgendwelchen jahreszeiten. daher passt fuer den norden, der von schnee beherrscht wird auch der name "schnee".
      • Von Zinga Komplett-PC-Aufrüster(in)
        einfach auf englisch spielen und gut ist
      • Von thrustno1 Freizeitschrauber(in)
        Zitat von sirDav1d
        JOHN SCHNEE














        Weil John Snow ja auch so ein endgeiler Name ist!!!1111


      • Von Alephthau PC-Selbstbauer(in)
        Zitat von sirDav1d
        JOHN SCHNEE

        Stimmt, Johannes Schnee wäre besser!

        Zitat von Markzzman
        Süderstade :
        Sag mal nix gegen Süderstade, das kommt von mir, hab da richtig sprachliche Forschung betrieben, dabei auch meinen alten Vadder ( u.a. Anglist) zu Rate gezogen!

        Hätte ich das nicht gemacht, hättest Du heute "Südküste" da stehen......^^

        Gruß

        Alef

        P.S. Kann dir gerne erklären wie ich darauf gekommen bin und wieso es, auch meinem Vater nach, eine gute Übersetzung ist!
  • Print / Abo
    Apps
    PCGH Magazin 10/2019 PC Games 10/2019 PC Games MMore 09/2019 play³ 10/2019 Games Aktuell 09/2019 XBG Games 01/2018
    PCGH Magazin 10/2019 PC Games 10/2019 PC Games MMORE Computec Kiosk