Call of Duty 6 Modern Warfare 2 - Deutsche Version geschnitten - Update: Offizielles FAQ

Original-Artikel: 06.11.2009
Am 10. November erscheint Call of Duty: Modern Warfare 2, schon jetzt zeichnet sich anhand der Vorbestellungen ein Verkaufserfolg ab. Deutsche Fans erfreuten sich zudem bislang über diese Activision-Aussage vom September:

"Die deutsche Version von Modern Warfare 2 enthält jeden einzelnen Level der US-Version in ungekürzter Fassung, in allen drei Spielmodi - Einzelspieler, Mehrspieler und dem neuen Modus "Special-Ops", hieß es in einer Pressemitteilung vom 25.September 2009 von Publisher Activision Blizzard.

Die meisten Webseiten und Magazine, wie auch PC Games Hardware, gingen daraufhin davon aus, dass Modern Warfare 2 somit hierzulande völlig ungeschnitten erscheint. Inzwischen stellt sich jedoch heraus, dass dem leider doch nicht so ist, obwohl zum Beispiel Händler wie Amazon.de (Call of Duty: Modern Warfare 2 kostet dort zurzeit 43,99 Euro) weiterhin von einer Version "Deutsch, uncut" sprechen.

Die Webseite 4players.de konnte die deutsche Version des Ego-Shooters bereits anspielen und hat herausgefunden, dass die bereits bekannte und umstrittene Flughafen-Szene gegenüber dem US-Original verändert wurde. Wie wir bereits berichteten, geht es in dieser Mission darum, als Doppelagent einen Flughafen zusammen mit einer russischen Terroristengruppe zu stürmen, welche im Rahmen dieser Aktion an unschuldigen Zivilisten ein Massaker anrichtet. In der ungeschnittenen Version ist es möglich selbst auf die Zivilisten zu schießen, in der deutschen Version wird Modern Warfare 2 bei solch einer Tat jedoch mit einer Art "Game Over"-Nachricht beendet. Bislang hieß es nur, dass man diese Szene überspringen könne sowie nicht für das Beschießen der Zivilisten belohnt werde.

Nachdem Redakteure von 4players beim Publisher um eine Stellungnahme baten, sagten jene, dass man die Streichung der Schussmöglichkeiten auf Zivilisten selber gar nicht als Schnitt definiert, da der Spieler ja ansonsten alles sehe. Damit befindet Activision Blizzard seine ursprüngliche Pressemitteilung auch nicht als überholt oder inkorrekt.

Update: 9.11.2009
Activision hat ein offizielles FAQ zur deutschen Version von Call of Duty 6: Modern Warfare 2 veröffentlicht, das wir im Folgenden 1:1 wiedergeben:

Frage: Wurde die deutsche Fassung von “Call of Duty: Modern Warfare 2” gekürzt oder enthält sie den gesamten Inhalt der in anderen Ländern erhältlichen Versionen?
Antwort: Die deutsche Version von “Call of Duty: Modern Warfare 2” wurde nicht gekürzt. Sie enthält alle Levels, Waffen, Spielmodi und Animationen anderer Versionen. Allerdings führt das Töten von Zivilisten in einer speziellen Sequenz an einem Flughafen nicht zum Erfolg.

Frage: Dieser Level des Spiels enthält eine Szene, in der Terroristen Chaos an einem Flughafen verursachen, und Zivilisten erschießen. Ist diese Szene in der deutschen Version enthalten?
Antwort: Ja, die Szene ist in der deutschen Version enthalten. Wie in allen anderen Versionen des Spiels kann diese Szene auch in der deutschen Version entweder gespielt oder übersprungen werden, je nach Wunsch des Spielers.

Frage: Was passiert, wenn der Spieler in dieser Mission auf wehrlose Zivilisten schießt?
Antwort: Versucht der Spieler in dieser Undercover-Mission absichtlich Zivilisten zu töten, wird er daran erinnert, dass er als Agent nicht befugt ist, dies zu tun. Der Spielablauf wird dann angehalten und der Spieler zum letzten bewältigten Kontrollpunkt zurückgeführt.

Frage: Was sagen Sie Spielern, die in diesem Level auf Zivilisten schießen wollen?
Antwort: In keiner Weise, und in keiner Fassung des Spiels weltweit, wird der Spieler angehalten oder belohnt, Zivilisten in irgendeiner Weise zu schaden.

Frage: Warum ist diese Flughafen-Szene in der deutschen oder der internationalen Version überhaupt enthalten?
Antwort: Die Szene im Flughafen zeigt die Bösartigkeit und Kaltblütigkeit eines abtrünnigen russischen Bösewichts und seiner Einheit. Durch diese Handlungen der Gegenspieler wird die Dringlichkeit der Mission des Spielers aufgezeigt, diese zu stoppen Activision ist bestrebt, deutschen Spielern die volle Gameplay-Erfahrung zu ermöglichen, und hat deshalb diese Szene in der deutschen Fassung (unter Einhaltung der deutschen Gesetzeslage) nicht herausgeschnitten.

Frage: Abgesehen von diesem Teil des “Flughafen”-Levels - gibt es weitere Änderungen in der deutschen Version?
Antwort: Nein.

Frage: Warum sollten sich Spieler die deutsche Version besorgen und nicht einen Import eine ausländischen Fassung?
Antwort: Die deutsche Version enthält alle Levels, Waffen, Spielmodi und Animationen anderer Versionen.
Vor allem aber erlaubt sie Spielern in deutscher Sprache (Bildschirmtexte und Sprachausgabe) zu spielen, was das Erlebnis für deutschsprachige Spieler erhöht. Es ist die einzige Version des Spiels, die im Rahmen der deutschen Jugendschutzbestimmungen von der USK geprüft und gekennzeichnet wurde.

Frage: Warum ist die deutsche Lokalisierung wichtig – ist “Call of Duty: Modern Warfare 2” nicht nur ein Shooter?
Antwort: Das Spieldesign bei “Call of Duty: Modern Warfare 2” dreht sich um ständig wechselnde taktische Situationen. Der Spieler ist Teil einer Einheit und hilft seinen Kameraden, spezielle Einsatzziele zu erreichen. Ohne das volle Verstehen der Dialoge und Texte ist es unmöglich, den vollen Spielspaß zu genießen.

Frage: Gibt es eine deutsche Lokalisierung in anderen (Import-) Versionen des Spiels?
Antwort: Nein. Die deutsche Lokalisierung ist ausschließlich in der deutschen Version des Spiels enthalten.

Was halten Sie davon, dass Call of Duty: Modern Warfare 2 nun doch geschnitten in Deutschland erscheint? Schreiben Sie uns einen Kommentar.

Weitere Artikel zu Call of Duty 6 - Modern Warfare 2:
• Call of Duty 6 - Modern Warfare 2: Atombombenabwurf im Mehrspieler-Modus möglich?
• Call of Duty 6 - Modern Warfare 2: Multiplayer-Details und Launch-Video auf Youtube
• Call of Duty 6 - Modern Warfare 2: Illegale Raubkopie im Netz, Leaderbords werden zurückgesetzt
• Call of Duty 6 - Modern Warfare 2: Das sind die Steam-Features