Special: Schlechte Übersetzungen bei Hardware und Spielen gesucht

Ob Handbücher direkt aus der Google-Translation-Hölle, sprachlich vermurkste Quests in Rollenspielen oder sinnentstellte Produktbeschreibungen: PC Games Hardware sucht Ihre persönlichen Favoriten aus der Welt der schlechten Übersetzungen.

Einige prominente Beispiele finden Sie als Anregung in unserer Galerie. Dabei sind auch die legendären Menüshots von Sis-/XGI-Grafikkarten, wo aus "chip clock" und "memory clock" (Chip- und Speichertakt) mal eben die Speicher- und Mechanismus-Uhrzeit wird. Oder die Menüs beim Saitek Cyborg Rumple Pad, bei dem Invert Left Stick mit "Tauschen gelassener Stock" und Disabled mit "untauglich" übersetzt wurde. Gothic 3: Götterdämmerung, das Add-on zu Gothic 3 aus indischer Übersetzerhand, darf ebenso wenig fehlen wie Stranglehold oder Oblivion, ein Meilenstein der schlechten Übersetzerkunst.

Eines der Highlights aus unserer Sicht ist auch der Webshop discoazul.de. Auf dessen Webseite gibt es einige echte Granaten unter den Produktbeschreibungen. Wenn Sie uns sagen können, wie bei der Logitech Harmony ein "gesunder Hoteldiener" mit in die Features-Liste kommt, wie die Logitech G7 ihre "blind machende Geschwindigkeit" erreicht und warum das Precision Pad "jeden USB-Hafen" erreicht, dann teilen Sie uns Ihre Erkenntnisse mit.

Sie kennen ebenfalls Übersetzungen, die in diese Liste gehören? Dann nutzen Sie die Kommentarfunktion und posten Sie Ihre Favoriten.

Update: 22.2.2009
Wir haben nach User-Feedback und eigenen Recherchen noch einige Epic Fails der Übersetzungskunst hinzugefügt. Wenn Sie weitere aufstöbern, immer her damit.

Update: 27.2.2009
Wir haben nun weitere Fails in die Galerie gepackt, unter anderem erneut legendäre Produkttexte des Comedy-Webshops Discoazul.