Windows 10: Die ersten Screenshots der deutschen Version gesichtet
Es geht voran mit der Entwicklung von Windows 10. Die Kollegen von Winfuture konnten exklusiv Screenshots von der deutschen Version von Windows 10 veröffentlichen. Basis bildet die Windows 10 Technical Preview Build 9888. Teilweise scheint es sich jedoch um eine maschinelle Übersetzung zu handeln.
Die aktuell öffentlich verfügbare Windows 10 Technical Preview ist ausschließlich in englischer Sprache gehalten. Gute Englischkenntnisse sind daher eine Hauptvoraussetzung für einen Test von Windows 10. es ist allerdings nur eine Frage der Zeit bis lokalisierte Versionen von Windows 10 in der jeweiligen Landessprache verfügbar sind. Die Kollegen von Winfuture konnten nun erstmals einen Blick auf ein Windows 10 mit deutscher Sprache werfen. Zu sehen sind zudem ein Dutzend Screenshots von der deutschen Version. Die lokalisierte Version ist an diverse Partnerunternehmen verteilt worden und basiert auf dem Build 9888 der Windows 10 Technical Preview.
Anhand der Formulierungen kann man allerdings erkennen, dass einige Passagen maschinell übersetzt wurden. Mittlerweile seien laut den Informationen von Winfuture drei Versionen von Windows 10 in deutscher Sprache verfügbar. Bereits am 8. September 2014 habe eine deutsche Version mit dem Build 9834 vorgelegen. Deutlich vor der ersten Präsentation Ende September. Möglicherweise ist mit den ersten öffentlich verfügbaren Versionen zu rechnen, wenn die Windows 10 Consumer Preview erscheint. Dies würde Sinn ergeben, da doch einige Konsumenten nicht die Englischkenntnisse aufweisen, die typischerweise im Geschäftsverkehr unter den Unternehmen vorausgesetzt wird. Möglicherweise dauert auch eine fehlerfreie Übersetzung per Hand deutlich länger als erwartet.
Quelle: Winfuture
