Online-Abo
  • Login
  • Registrieren
Games World
      • Von Veriquitas Volt-Modder(in)
        Die Einheitenbezeichnungen klingen auch nur für deutsche besser, mit wenigen Ausnahmen Fungal Growth heißt übersetzt Pilzwuchs und nicht Pilzbefall und Stalker ist Eigename in dem Sinne. Es macht nur Sinn Eigenamen so zu lassen, für Amerikaner hört sich das genauso dumm an btw.
      • Von Rollora Lötkolbengott/-göttin
        Zitat von Jimini
        Ich habe sowohl WOW als auch StarCraft I und II lange Zeit auf Deutsch gespielt, bis ich dann mal auf Englisch "geswitcht" habe. Der Unterschied bzgl. Atmosphäre war für mich persönlich gewaltig. Besser Stimmen, klangvollere Bezeichnungen von Einheiten etc. - ich spiele seitdem meist nur noch auf Englisch. Wer das nicht mag - Deutsch ist nunmal besser verständlich - lässt das Spiel eben auf Deutsch, tut ja keinem weh. Ebenso wenig tut es mir weh, wenn die Artikel hier zum Spiel auf Deutsch gehalten werden.

        Zum Video: der Tisch hebt sich...

        MfG Jimini
        Eben, Deutsch schädigt ganz klar die Atmosphäre im vergleich zum Englischen. Danke, dass du das so gut ausformuliert hast!

        Bei SC1 ging es übrigens noch: Starcraft 1 war noch wirklich gut übersetzt, SC2 teilweise lieblos.
        Ich habe beide Titel jeweils in beiden Sprachen durchgespielt und seit ich der internationalen Berichterstattung lausche und vielen E-Sport Events beiwohne, fällt mir erst RICHTIG auf, wie schwach die Übersetzung ist.

        @News:
        Ich habe lediglich gefragt ob man ZUSÄTZLICH die Englischen Einheitennamen (nur die Einheiten, nicht der ganze Artikel!) bringen könnte. Der Trailer ist ja auch auf Englisch, nicht wahr. Das wäre also zumutbar, denke ich...
      • Von Jimini Moderator
        Ich habe sowohl WOW als auch StarCraft I und II lange Zeit auf Deutsch gespielt, bis ich dann mal auf Englisch "geswitcht" habe. Der Unterschied bzgl. Atmosphäre war für mich persönlich gewaltig. Besser Stimmen, klangvollere Bezeichnungen von Einheiten etc. - ich spiele seitdem meist nur noch auf Englisch. Wer das nicht mag - Deutsch ist nunmal besser verständlich - lässt das Spiel eben auf Deutsch, tut ja keinem weh. Ebenso wenig tut es mir weh, wenn die Artikel hier zum Spiel auf Deutsch gehalten werden.

        Zum Video: der Tisch hebt sich...

        MfG Jimini
      • Von Rollora Lötkolbengott/-göttin
        Dafür, dass du nicht englisch kannst, kann ICH leider nichts.
        Das hat nichts mit englisch fanatiker (ist übrigens ein Begriff, der vom Englischen kommt, als komm mit nach England) zu tun, das Spiel wurde jahrelang auf englisch entwickelt, die namen der Einheiten ewig lange überlegt (wie passen sie zu den Einheiten, wie klingen sie gut). Dazu gibts einige Artikel die NUR darum handeln. Und dann wurden sie völlig lieblos auf deutsch übersetzt. Klar heißen die deutschen Namen übersetzt genau das Englische. Darum gehts ja, es wurde einfach direkt übersetzt, sonst nichts. Maschinell mit Google vielleicht sogar.

        Ich bin kein Englisch fanatiker, gegen eine gute Übersetzung. Davon gibts einige (etwa die SEHR gut gelungene Rage übersetzung/synchro).

        Und ja, tut mir leid, es ist nunmal so, dass die Englische Sprachversion oft deutlich besser klingt (man sehe sich nur den lächerlich synchronisierten Risen Trailer auf deutsch an). Weiß nicht warum man da ein englisch fanatiker sein muss, ich hab halt in der Schule aufgepasst, die englische Sprache ist deppeneinfach.

        Ich würde es umgekehrt sehen: jeder der in einem technischen Forum unterwegs ist, und kein Englisch mag, ist hier FALSCH. Alles hier, aber auch wirklich alles (selbst das Internet, das Forum, die Spiele (selbst deutsche Spiele!)) werden primär auf englisch entwickelt. Wer es nicht versteht oder repsektiert, dass die ursprüngliche Entwicklung in 99% der Fälle um Hausecken "besser", weil "originaler" (im Sinne von "der Vision der Macher entsprechend") ist, ist ein Realitätsverweigerer.

        Und in Punkto SC2: so gut wie jeder deutssprachige Spieler den ich bislang am Server so getroffen hab, und der es mit der englischen Version probiert hat, sagt von sich selbst, dass die deutsche Version lächerlich klingt. Was soll dieser lächerliche Berliner Dialekt? Das ist einfach Sch... nicht jeder kommt aus Berlin und dann klingts einfach besch.... ich bin ja auch schließlich nicht in einem Berliner Forum (soweit zu deinem Argument). Und warum sprechen die in der Zukunft auf einem fremden Planeten Berliner Deutsch? Lächerlich einfach.
        Zumal du meine Frage nicht beantwortet hast: warum werden im größten E-Sporttitel unserer Zeit nicht die Originalbegriffe verwendet. Darum gings mir und das hast du nicht verstanden.
        In jedem anderen Sport ist das ja auch so, also ist maximal deine Ausführung lächerlich.
      • Von Xel'Naga
        Für mich, ist das wichtigste natürlich die Kampagne, das sie würdig weiter erzählt wird mit einer bombastischen weiterentwicklung.
        Die Videoausschnitte die bereits verfügbar sind sind der Hammer, ich denke es wird in HotS schon fast wie im ersten Teil, gut erzählt und gut gespielt
        PCGH hat ja hier nur über den Multiplayer berichtet, das ich beanstande ! Denn über die Kampagne wurde sehr viel veröffentlicht :
        BlizzCon 2011 - Kampagen- und Storypanel: Stukow, Amanda Haley und mehr - inStarcraft: StarCraft 2 & Brood War Der Link ist ein muss für jeden Kampagnenspieler !

        Um zum Multi zurück zu kommen, ich finde es werden zu viele Einheiten eingefügt, entfernt bzw ersetzt.
        Das wird wieder eine lange Beta Phase mit vielen Patches bis es wieder halbwegs hinhaut.
        Jetzt ist der Multi gerade mal (halbwegs) ausgeglichen, und im Addon wird alles wieder zu nichte gemacht.

        Zitat von Rollora

        @Redaktion: auch wenn wir ja in einem deutschsprachigen Forum sind, bitte auch die englischen Namen hinschreiben. Deutsch klingen die Einheiten extremst lachhaft und da SC2 ja ein International gigantisch großer E-Sporttitel geworden ist, sollte man schon die dort verwendeten Begriffe auch kennen/können. "Schänder"... ich lach noch immer
        Dann bitte begib dich in ein Englisches Forum ! Hier wird Deutsch gesprochen !
        Deine Kindische niedermache der Deutschen Namen ist zum lachen und nicht dein Verständnis von Humor.
        Ich finde die Deutschen Namen viel besser als die Englischen, sie klingen besser, PS : schon mal die Englischen Bezeichnungen übersetzt, ich glaube eher nicht.
        Sorry aber wenn dich die Deutsche Sprache stört, wieso bist du dann überhaupt hier ?

        Behh, Englisch Fanatiker sind eine Pest
        Wandert doch nach England aus und die Sache ist für euch gegessen.
  • Print / Abo
    Apps
    PC Games Hardware 01/2017 PC Games 12/2016 PC Games MMore 01/2016 play³ 01/2017 Games Aktuell 12/2016 buffed 12/2016 XBG Games 11/2016
    PCGH Magazin 01/2017 PC Games 12/2016 PC Games MMORE Computec Kiosk On the Run! Birdies Run
article
850959
Starcraft 2: Wings of Liberty
Herz der Zerg
Starcraft 2 erhält mit Heart of the Swarm den zweiten Teil seiner Kampagne. Auf der Blizzcon werden zusätzlich die Anpassungen für den Multiplayer vorgestellt. Terraner, Zerg sowie Protoss erhalten einige neue Fähigkeiten und Einheiten, andere Einheiten werden aus der Liste gestrichen, so gibt es etwa keine Mutterschiffe mehr.
http://www.pcgameshardware.de/Starcraft-2-Wings-of-Liberty-Spiel-34650/News/Herz-der-Zerg-850959/
22.10.2011
http://www.pcgameshardware.de/screenshots/medium/2011/10/Starcraft_2_Kampagne__4_.jpg
starcraft 2,blizzard,blizzcon
news