GTA 5: Wie wäre es mit Trevor auf Deutsch? (6) [Quelle: Siehe Bildergalerie]
Das von dem Nutzer "siebenkarat" auf YouTube eingestellte Video wurde "gepackt von der großen Vorfreude auf das legendäre Spiel... professionell in deutscher Sprache synchronisiert". In dem Kommentaren wird die Umsetzung großteils sehr gelobt, auch wenn darauf hingewiesen wird, dass neben den Figuren im Spiel ja beispielsweise auch die Passanten oder die Radio-Stationen noch synchronisiert werden müssten. Ob die Atmosphäre des Spiels dadurch nicht zu sehr verändert wird? Was meinen Sie? Soll Rockstar GTA 5 auch in anderen Sprachen anbieten?
Hintergrund zu GTA 5 - Grand Theft Auto 5
GTA 5 oder auch Grand Theft Auto 5 heißt der nächste Teil der bekannten GTA-Serie von Rockstar. Das Spiel ist mittlerweile offiziell angekündigt, im Frühjahr 2013 soll der fünfte Teil erscheinen und deutliche Änderungen gegenüber den bisher erschienenen Grand-Theft-Auto-Teilen aufweisen. Grand Theft Auto 5 wird von Rockstar North entwickelt und soll neue Maßstäbe im Bereich Open World setzen - wieder mit einem Multiplayer-Teil. Mehr zu GTA 5 - Grand Theft Auto 5 gibt es auf unserer Themenseite.
Quelle: YouTube
Reklame: GTA 5 für PC jetzt bei Amazon bestellen
Der Ganze Witz und Charm, sowie die Begriffe könnten nicht so gut rübergebracht werden wie im Englischen.
Bei jeder Mission, wenn man ins Auto steigt und Insassen dabei hat wird unterwegs ja grundsätzlich die Story erzählt. Unterwegs...
Nun da ich keinen Englischunterricht und mir das nur so beigebracht hatte, habe ich doch so meine Probleme und ich muß mit dem Auto solange stehen bleiben, als auch mir die Untertitel durchlesen, damit ich den Zusammenhang verstehe.
Das paßt natürlich nicht so recht zum Konzept des Spiels, weil die Gespräche oft genau die Länge der Strecke (fährt man schneller bzw. ist schneller dem Ziel nahe, sprechen sie auch schneller) entsprechen.